WoW Moviewatch: Schall and Rauch
by Michael Gray 
Apr 21st 2011 at 12:00PM
All of the dialogue in Schall and Rauch is in German, with subtitles displayed in English. This was an ambitious project, so I can understand why Shartun wouldn't want to re-record all of the audio in multiple languages. This really was a great outing, and I hope to see Shartun continue his work in machinima.
Interested in the wide world of machinima? We have new movies every weekday here on WoW Moviewatch! Have suggestions for machinima we ought to feature? Toss us an email at moviewatch@wowinsider.com.Filed under: WoW Moviewatch
Reader Comments (Page 1 of 1)
fudge Apr 21st 2011 12:24PM
It's called Schall und Rauch. "Und" does mean "and", but if you're translating it anyway, you might as well do the whole thing and call it "Sound and Smoke".
Tolgrim Apr 21st 2011 1:09PM
Actually, you shouldn't translate something like that word by word. "Schall und Rauch" could mean something like "It's all hollow words".
nobbie Apr 21st 2011 4:18PM
I guess the correct english translation would be "smoke and mirrors". ^^
Shartun Apr 22nd 2011 5:42AM
Hi,
thanks for featuring my project! The name is actually a well known phrase in germany with a diffent meaning, but in the case of the movie it is a description of what Murmur seems to be. I hope you like it.
Shartun
Davidelle Apr 23rd 2011 1:09PM
I really enjoyed it thanks for posting - i prefered it in German actually keep up the good work :-).