Posts with tag spanish

Our friends over at QuickArmory, which is a site with a whole slew of extras for parsing and checking out Armory information, have sent along a list of updates to what they've done lately. The site itself is still pretty barebones (it focuses on getting information together fast rather than flashy graphics or layouts), but they've added new details to what you can see on a character view. In addition to the usual achievements, you can mouse over the title of each instance, and it will tell you how many times the character has killed each boss that's tracked in the game.

And they've also added localization support -- next to the box where you put the character's name in, you can choose to see the site in English, German, French, Spanish, or Russian. Some of the achievements, we're told, aren't fully translated, but that's quite a feature on an "Armory lite" site.

QuickArmory isn't necessarily the most robust Armory site out there, but it's still really good at getting you lots of information on one character quickly. If you do a lot of Armory searching for PuGs or just like learning about the various characters on your server, it's definitely worth a bookmark.

Tipster Nimm writes in to let us know that several EU battlegroups have been having serious issues after mergers that occurred post-patch 3.02. The mergers have seen a number of battlegroups acquiring servers with other language-dominant populations, which has resulted in a number of French, German, Portuguese, Spanish, and Russian-dominant servers (among others) all in the same battlegroups. While this is probably necessary to a certain degree to guarantee equal Alliance/Horde populations for quick queue times, it's become something of a communication nightmare in battleground matches, particularly those with lots of players using Cyrillic characters. As the player Thoughtless from the Karazhan realm asks, "Can you imagine how hard it is to organise any sort of teamplay in AB with player ???????? from <????????> guild cha(t)ting "?????? ??? ??????? ??????? ?????" in BG chat?" Nimm also notes that differentiating between ??????? enemy players is a nightmare.

We knew that Blizzard was closing four EU realms (Stonemaul, Molten Core, Shadowmoon, and Warsong) and transferring remaining players to other realms in response to Russian player migration to Russian realms opened late summer 2008, and the problem's partially the result of that (which has already resulted in the inevitable "In Soviet Russia, battlegroups merge you" joke). A few amused people are rising to the occasion by translating such phrases as inc 5 schmiede (inc 5 blacksmith in German) or proposing a revival of Esperanto, but the Russian language pack would be the only possible solution for the ???? problem. There's been mention made that this is only a temporary fix on Blizzard's part to faction imbalances on battlegroups, but if you're on an EU realm that's seen a recent battlegroup merge, just be aware that Babelfish might be a useful tool in the near future.

Blizzard is once again expanding its World of Warcraft player base. July 25^th will mark the launch of Latin American Servers for Mexico, Chile, and Argentina. The expansion will be supported and sold in other countries in the future. New players can also purchase the Burning Crusade and 60 day prepaid game cards. A free trial is available at juegawarcraft.com.

The launch will be accompanied by celebratory events with Blizzard staff:

July 25
Blockbuster Pilares
Av. Universidad #697
Del Valle,

July 26-27
Plaza Satelite
Estado de Mexico,

My internet browsings brought me upon this YTMND page, and I thought it was funny enough to share with you all.

Endgame raiding, for those of you who don't know, can get a little predictable at times. Each class has their pre-defined roles, and each has their own unique style to them. Each raider usually carries with him or her (possibly ill) conceived notions of what players of each class are like.

For instance in my guild we usually poke fun at our Mages as being "emo mages," since they like to die a lot. Another one has lately been that I AFK tank, since when I get above 50k threat on the top DPS, there's very little chance they'll catch up to me (and on that note, they joke is on them, because as the main tank I often times do go AFK during phase two of Illidan.)

Take a look at this moderately funny YTMND take on WoW Endgame raiding. And have your volume up a little, because as my girlfriend explained, "That's Little Spanish Flea! You know, Homer sings that all the time."

The good people at Wowhead, WoW database extraordinaire, have just warned me that the French, the Spanish, and the Germans are invading! OK, not really. Actually, the site is set to go live with localizations in those three languages, which will appear in the next 24 hours. You will then be able to read descriptions of quests, spells, and items, and everything else on that marvelous site, in any of those languages (plus of course English).

Each language will have its own comment thread on each page, although the forums will remain English-only. I imagine this will come as welcome news to the many WoW players out there who do not have English as a first language; even on the North American realms, there seem to be a fair amount of French speakers. Hooray for multilingualism!

It's Beta time!

Unfortunately, we're not talking about the Wrath of the Lich King Beta. Instead, we're talking about the new Latin American Spanish version of World of Warcraft. Eyonix announced yesterday that the Beta Test has begun. You can download the language pack here, the FAQ is located here, and Q&A Representatives will be on hand on the official forums here to answer questions and address problems during the test.

Good luck to all you Cazadores of bad grammar and misused language, Guerreros for the cause of South American servers, and all the rest who'll be testing this out.

The announcement stated that "The Latin American localization will be based on the existing European Spanish version but will feature entirely re-recorded in-game speech." The new version of the game is slated to be released soon, and will be available to Spanish-Speaking players in the and as well as in Latin America.

Blizzard is making arrangements for language packs and transfers for existing Spanish-speaking players once the new version is released. You now have the option to read the official forums in Spanish or in English. I wonder if one of the new dances in Wrath of the Lich King will be the Cha Cha.

Quite a few people wrote in to report that Blizzard's latest advertising campaign, featuring William Shatner and Mr. T, covers more than just the English-speaking audience. A Spanish language commercial, featuring actor Willy Toledo. And though you may not know the name, Paladins seem to approve of the commercial, which shows the Paladin as a melee class. An approximate translation:

Hi, my name is Willy Toledo... and I am a Paladin. I am a combination of a spell caster and a specialist in melee combat... up-close and personal, clearly what I like most. But this is serious, I´m a protector of the Holy Light. I am Willy Toledo, and I'm a Paladin. And you? What's your game?

As a note, the "melee combat" mention above translates more directly as "body-to-body" combat -- so now we all know that this commercial is only a Blessing of Protection joke away from Illegal Danish 2.

Previously on Moviewatch...

[Thanks to everyone who sent this in!]

This post on the official forums, like many others in languages that aren't English, got closed down. Why? Because it's a policy of Blizzard that they do not "offer foreign language support" on the forums (although, in looking through the Forums Guidelines, I can't see anything that officially says that). At any rate, the rule is no language but English on the official forums, and Timbal is sticking by that policy.

And it's not just Spanish-- I've seen this come up on the EU forums as well, when someone posts in French or German. Why is Blizzard so opposed to players posting in their native language? Of course, as Timbal says, not everyone can know every language, but Timbal knew enough Spanish to realize the original thread (called "server latino") was asking for new realms. And this is 2007-- is it too much to ask for one Blizzard forums employee that speaks Spanish, or in the EU, French or German? They may not know enough to actually answer the questions in that language, but they should know enough to police players who are speaking in that language, maybe in a special foreign language section of the forum.

Now, also according to forums policy (but also not listed in the "guidelines"), you're also not supposed to request new realms, so even if the thread was in English, it would have been closed anyway. And if someone speaking a foreign language is somehow being obscene, that doesn't belong on the forums either. But it's unfair for people who have legitimate questions or requests and want to posit them in their native language to be shut down by Blizzard automatically. Nine million people play this game, and it's very likely a large number of them don't speak English as their native language-- for Blizzard to completely ignore them on the forums is a poor decision.

Update: Our terrific commenters point out that there are French, Spanish, and German forums for the EU servers. But the fact remains that Blizzard closes, without second thought, any thread started in a foreign language on the US servers.

There's a story on Gamasutra today about using games, specifically WoW, as a way of exposing Asian youth to English. As an author of English-language textbooks for students in Japan and Taiwan, this particularly caught my attention. I'll let you go read the article to understand what's been done, but I'd like to share some thoughts here on the subject.

First and foremost, I think that using a game like WoW to teach casual, conversational English is a fantastic idea. With in-game chat, as well as Teamspeak/Ventrilo, you can really expose non-native speakers to the language in all its forms. Granted, you're not going to learn high-level business English, but you are going to be able to come away with a grasp of the language and some of its conversational nuances.

I also firmly believe that language is not as severe a barrier in WoW as it may be in other games. I know that many of us have come across a member of the opposite faction, and have been able to communicate through emotes or movements, or even through how we interact with the mobs in the situation. With less of a barrier to communication from the get-go, there's less of an intimidation factor involved for someone who wants to get something across.

However, through my experience, I've definitely seen some roadblocks to using WoW as an educational tool. I think it may be less prevalent on the European servers (please let me know if this is so, or I have a misperception), but on the North American servers I've played on, there seems to be a solid amount of intolerance for people who can't perfectly communicate in English.

A lot of this may stem from gold farmers who don't speak the language, but there are also French and Spanish speaking players on these realms who may have had to endure a certain amount of ridicule before finding acceptance in a given guild.

My question to the WoW Insider community is this - if you were aware that your server was being used for cross-cultural and cross-lingual training, would you accept this and would you put forth the time and energy to help non-English speakers be a part of your guild or your party and learn the language?

If not, why not?

The recent news of a Spanish localisation didn't surprise me too much; WoW has been spreading like wildfire across Europe, and a key way to capture territories outside the UK is to offer a native-language version. However, in my travels across a number of European servers, I've seen very few Spanish players.

However, there seems to be a preponderance of Nordic gamers, and I've also encountered several Dutch speakers in my travels. With the lack of specific-language servers (let alone a client version), these players often post messages in general chat searching for fellow countrymen--on some servers, any foreign language is met with venom, but on others players are very helpful. Having observed this on several servers now, it seems that PvP and RP-PvP server residents are most hostile towards any non-English speakers, although that's something of a generalisation. Perhaps it's due to the frustration of having to type names like Bjørn.

Playing in Europe is a great way to get an international flavour to your gameplay, although it's sometimes surprising to find out someone is from Holland or Belgium when they have been speaking better English than the UK-based players for weeks.